FUTURAMA vás přinutila se dívat!
Překlad:
Překlad: A
Překlad: An
Překlad: And
Překlad: Andu
Překlad: Andul
Překlad: Andulá
Překlad: Andulák
Úpravy:
Překlad: Andulák Úpravy: bakeLit
Futurama S06E06
Let
Futurama S06E06 Lethal
Futurama S06E06 Lethal Inspe
Futurama S06E06 Lethal Inspection
www.futurama.sk Verze titulků: 2.01
Obávám se, že tuhle válečnou rekonstrukci nepřežiju.
Nemůžu uvěřit, že jsme jenom čtyři metry od parkoviště.
Tohle je stejně zábavný jako opravdová Občanská válka.
Žádná Občanská, vojíne.
Rekonstruujeme Sithskou válku.
Sithskou? U Lorda Hotha!
Nepřátelé přicházejí z onoho nebe!
Já jsem Darth Ičitel.
Darth Ičitel?
To je to nejhloupější jméno, jaký jsem kdy slyšel.
Vyslechneme si zbytek.
Darth Rašlivý.
Darth Ýbušný.
Darth Abiják.
Darth Ovňous.
Oddíle, do útoku!
Nestřílejte, dokud neuvidíte jejich oční panenky.
Ušetří nám to kulky.
Vyrvu ti srdce z těla a potom ti ho ukážu.
Hotovo.
Svíčka, která hoří dvakrát jasněji, hoří dvakrát rychleji.
- Jsi mrtvý. - Ne, jsem jenom velmi starý.
Páni, ten to hraje dobře.
Čas na odplatu, Ýbušňáku.
Vyřiďte mé matce...
ať mě vyzvedne před hračkářstvím.
To máme tři mrtvý.
Zrychleme to, vážení.
Skutečná válka si vybrala 98 miliónů obětí.
Vy lidi máte tak křehký orgány.
Jedno malý píchnutí do bříška a...
Jsi mrtvý, pozemšťane.
Krutý osude, jsem mrtvý.
Oblékají mě do svátečního obleku
a ukazují mě v dřevěný truhle.
Teď mě spouštějí do studený, studený země.
Ahoj, už jsou tu červíci.
Kdybys byl doopravdy mrtvý, nesmál by ses tak nahlas.
Jo, jo. Pro vás, pytle sádla, je smrt velká věc,
ale jestli sis nevšiml, já jsem robot.
No a? Co když na tebe spadne něco těžkýho? Třeba kostel?
- Mohl bys umřít. - Ne-e.
Moje bezdrátová jednotka mě každý den zálohuje,
takže kdyby moje tělo zabili, tradá!
Prostě se přenesu do jinýho těla.
- Jsem nesmrtelnej, holka! - Cože?
Tak proč pokaždý tolik křičíš, když jsi v nebezpečí?
Neřekl jsem, že si nepotrpím na dramata.
A válečným vítězem je...
Jenom si proškrtám tyhle hodnoty...
Faktor kytic pro vdovy...
Pohni, ty impotentní pojídači čísel.
Všichni kromě mě umírají na sešlost věkem.
Dobře...
Vítězi s útratou pouhých dvanácti dolarů
na jednoho tragicky zesnulého bojovníka,
jsou vládci Sithu.
Hustý!
Teda...
Superiorní úspěch.
- Pěkná válka... - Pěkná válka... - Pěkná válka... - Pěkná válka...
Možná to byla falešná válka, ale moje odřený koleno je skutečný.
Mě bolí klouby, které jsem si nechal odstranit už před sto lety.
Bendere, podej mi moje měkké křeslo s kolečky.
- Vaše kolečkový křeslo? - Já nepotřebuju kolečkový křeslo!
Jenom to s kolečky.
Ubozí slabí lidé.
Nepřáli byste si být tak dokonalí jako já?
Tyčící se hora fyzické dokonalosti?
Nerada ti srážím ego, ale ty nejsi dokonalý.
- To teda jsem. - To teda nejsi.
- To teda jsem. - Říká kdo?
Říká jediný člověk,
jehož názor jsem kdy aspoň vzdáleně uznával.
Inspektor Pět. Ten nejlepší inspektor,
kterého si dítě může přát.
V den, kdy jsem se narodil, mě prohlídl,
nejspíš se slzami pýchy v očích,
a pomocí tohoto kusu papíru oznámil světu,
že jsem dokonalý a neomylný ve všech směrech.
Hej, pane Dokonalý, počůral jsi křeslo.
To jsem nebyl já.
Musí to být ta vaše moč, na kterou jste všichni tak pyšní.
To není moč. Je to olej.
Nemožné.
Jsem třikrát zapečetěný, abych předešel jakékoliv...
Tomu říkáš inkoustová obrana?
Nashledanou, přátelé.
Co mohlo ten únik způsobit?
Přehřátí, vzhledem k tomu, jak jsem žhavý?
To bohužel ne.
Ach, Bendere, obávám se, že je to příznak fatální poruchy.
Fatální, nefatální.
Jestli umřu, můžu stáhnout svoji záložní kopii do novýho,
- úplně stejně úžasnýho těla. - O to právě jde. Nepůjde to!
Byl jsi vyroben bez záložní jednotky.
Já nemám žádnou záložní kopii?
To jsem právě řekl, ty smrtelná cívko drátů.
Takže, jestli umřu...
Umřeš, nebo chceš-li...
Omluvte mě na okamžik.
Nééé!
To snad není pravda! Já umřu!
Kolik asi času mu zbývá, profesore?
Něco mezi minutou a miliardou let.
Aspoň se podle toho můžeš zařídit.
Umírání je na prd!
Jak se se smrtelností srovnáváte vy, lidská stvoření?
- Výbuchy vzteku. - Všeobecná povětrnost.
Díky žádosti o zamítnutí jsem nesmrtelný.
Sakra, já mám být dokonalý!
Inspektor Pět mi dal požehnání!
Jak mě mohl přivést do tohoto světa, když věděl, že zemřu?
Takže si přeješ, aby ses nikdy nenarodil?
Ano, cokoliv jinýho než nesmrtelnost
je naprostou ztrátou času.
Tak tedy sebevražda.
Pojď do mé ordinace.
Poskytnu ti asistovanou sebevraždu.
Ne dokud nedopadnu Inspektora Pět,
a nevymlátím z něj vysvětlení.
S mlácením souhlasím, ale toho nikdy nenajdeš.
Inspektoři výroby jsou byrokraté,
anonymní úředníčci, jejichž práce se slévá dohromady.
S tím bych nesouhlasil.
Blbý byrokrati... Já je nenávidím!
Na druhou stranu, Inspektora Pět bys mohl najít
s pomocí od jiného rozeného byrokrata.
- Herme, starý brachu. - Starý brachu?
Před 8,5 vteřinami jsi řekl, že mě nenávidíš.
Čas zahojí všechna zranění.
Víš ty co? Pomůžu ti.
Ale jen proto, abych dokázal, že nejsem jenom další vyplňovač formulářů.
Vezmeš si s sebou svůj přenosný stolek na vyplňování?
Do toho ti nic není!
Budu pryč jenom hodinu, ale spoléhám na tebe,
že provedeš všechna naléhavá vyplňování v mé nepřítomnosti.
Projedeme si pořadí písmen v abecedě?
- A, B, C, D... - Vypadni z mý kanceláře.
PŘES DVA MILIONY LIDÍ ČEKAJÍCÍCH NA OBSLOUŽENÍ
Ano, rád bych podal žádost o smrt.
Je mi líto, to musíte do budovy C.
Centrální Byrokracie uchovává záznamy o všech byrokratech.
Určitě tu Inspektora Pět najdeme.
Žádost o vstup přijata.
A ten druhý potencionální účastník?
- To je moje ořezávátko. - To si pište!
Pokračujte.
Starám se tu o kostku pro volný čas.
Ty brďo.
Až doteď jsem myslel, že jsou obří kostky zábavný.
SOUŘADNICE KANCELÁŘE -1 +3 -4
Líbila se mi ta část, kdy řvali.
Tahle je moje, hned vedle prostřední kostky.
Promiň, Herme, vypil jsem ti opravný lak.
Až se přihlásím, budu mít přístup na profil Inspektora Pět.
- Sakra, nejde to! - To proto, že ty nejsi já.
Hurá, nejde to!
Byrokrat-sken nepustí nikoho kromě registrovaného byrokrata.
Identita potvrzena.
Také máte něco obdélníkového v tlustém střevě.
To je kalkulačka. Jím je, abych nabyl jejich síly.
Najděte Inspektora Pět, zatímco si obuju svoje drsňácký nohy.
U svatého nenalezeného záznamu!
Jeho záznam někdo vymazal.
Achjo.
Jak mám najít anonymního člověka,
o kterým nic nevím?
Doporučuju pánský záchod na letišti v New Yorku.
Tak jo, vyplním to podle abecedy...
A, B, C, D...
Tohle bude vyžadovat trochu víc zamyšlení.
Talent od přírody.
Informace, které hledáme, budou tady, v papírových záznamech.
Ti parchanti ani nepoznají, co to jimi projelo.
Válka začíná.
Ne! To není možné!
Přestaň ztrácet vědomí a podívej se na tohle.
Inspektor Jedna, Dvě, Tři, Čtyři, Šest!
Po Inspektorovi Pět ani stopy!
Ale my chceme právě Pětku!
Možná, kdybych nakopal zadek Inspektorovi Dvě
plus Inspektorovi Tři...
Sčítání ještě nikdy nic nevyřešilo.
Snížíme svoje ztráty a půjdeme domů.
Takže jsem odsouzen ke smrti
a ani nezmlátím člověka, který za to nese zodpovědnost?
Proč to prodlužovat?
Bendere, ne!
Sebevražda nemusí být nutně řešením.
To není sebevražedná budka, ty sádelníku.
To je telefonní budka.
Ony se dneska dělají telefony v budce?
Konečně s sebou nebudu muset tahat mobil.
Kdo sakra volá?
Jak jsi přišel k tomuhle číslu?
To je továrna na roboty?
Protože chci nahlásit vadnýho robota.
A ten se jmenuje já!
Vadný robot, říkáš?
Zůstaň, kde jsi, drahý.
Technická podpora se o tebe postará.
Všechno začíná jít nahoru.
Nahoře!
Komu jsi volal? Bomby po telefonu?
Ne! Jenom jsem řekl továrně na roboty, že mám vadu.
Ty pitomej šejkre na koktejly!
Maminka nesnese, aby vadný výrobek kazil její dobré jméno!
Zabije tě!
No a? Tak se jen přenesu do úplně novýho...
Jo, jasně. Jestli umřu, tak umřu.
Což mi připomíná...
Měl jsi pravdu!
To máš za to, že voláš na technickou podporu.
Už nemůžu dál běžet. Budu muset hopsat.
Ještě pár metrů!
K té hromadě mrtvých medvědů se musíme dostat do 7:38.
Hromada mrtvých medvědů může znamenat jen jedno.
Ale co?
To je ten, co jede v 7:38!
Naskoč!
- No to mě postřel. - Někdo řekl střílet!
NÍZKÁ MEZERA ŽÁDNÍ PASAŽÉŘI NA STREŠE
- Tak to jsme v háji. - Ne, to nejsme!
Musíme se zaklonit.
Ale já nejsem navržený, abych ohýbal tak nízko.
Aspoň ne bez hudby na limbo.
To bude stačit!
- Sejmou nás. - Někdo řekl sejmout!
TRANSKONTINENTÁLNÍ PODZEMNÍ ŽELEZNICE
- Zvládli jsme to! - Dvanáct hodin záklonu v kuse.
To jsem dělal naposledy na líbánkách.
Herme, Herme, pamatuješ na to hejno netopýrů?
- Jasně, že jo. - To byla prča.
- Kde vůbec jsme? - Nemám nejmenší tušení.
VÍTEJTE V MEXIKU!
Vítěz stříbrné medaile z Mexicko-Americké války
Jsme od Tijuany, co by kamenem dohodil.
Vidíš?
Božínku!
Do okrajové části Tijuany spadl kámen.
Jsou tam uvnitř městský hranice?
- Asi jo. - Já ti to říkal.
Chceš oslavit náš útěk?
Dáme panáka tequily a mrkneme na první ligu kohoutích zápasů?
Jasně. Ne, počkej! V Tijuaně mě vyrobili.
Třeba tu Inspektor Pět pořád pracuje.
Doufám, že mi poskytne vysvětlení,
než mu z ksichtu udělám bramborovou kaši.
HRANIČNÍ PŘECHOD
On je Mexičan, já jsem Mexičan.
Já to vyřídím.
Předložit doklady, prosím.
Sí.
Jauvejs!
Tady jsou naše pasy, víza a papíry o národní bezpečnosti.
Notářsky ověřené a naškrobené.
Dobře.
Přijal bych klidně i úplatek.
Dobrá práce, špekoune.
V Itálii jsem byl minulý týden.
Moje rodiště. Je zavřeno!
Nemám tu ani svatyni,
ani obchod se suvenýry, kde by prodávali piňaty v mý podobě!
Konec nadějí.
Pojď, pořád můžeme stihnout půlnoční kohoutí zápas.
Ne, počkej! Co to leží v tý mexický popelnici?
Vypadá to jako napůl snědená plínka ze sýru.
Ne, to vedle!
Napůl snědený pracovní řád.
Domovní adresa Inspektora Pět!
Ať se jeho zadek těší.
Kdepak se schováváš, srabe?
Vylez ven a nech se zabít jako chlap!
Bendere, obávám se, že naše hledání je u konce.
Už je evidentně po něm.
Myslíš?
Třeba je to on v převleku!
Já tě vymačkám jako tijuanskou zubní pastu!
Dobrá, Bendere, jsi smrtelný.
A uznávám, že to Inspektor Pět to zvoral.
Ale o to víc je tvůj zbývající čas cennější.
Opravdu chceš strávit zbytek života v hořkém, vražedném vzteku?
Ne!
Ano!
Já nevím!
Proč? Proč mi to udělal?
Jediný, co jsem chtěl, byla kontrola kvality.
Ale jemu to bylo jedno a já teď umřu!
Zasloužím si něco lepšího! Jsem Bender, ksakru!
Jsem Bender!
No tak, no tak. To bude dobrý.
Jsi Bender, což je někdo, kým Inspektor Pět nikdy nebude.
Víš co?
Máš pravdu.
Byl to jenom hloupý byrokrat.
Hloupý, papíry se živící byrokrat.
Hloupý, formuláře dírkující, židli promačkávající...
Bez urážky, Herme. Ty takový nejsi.
Teda, jsi přesně takový, ale ty jsi v pohodě.
Zapisuju tě na svůj seznam, koho nezabíjet.
Jdeme, spolusmrtelníku. Jsme přece v Tijuaně.
Chci si trochu užít.
Pomoc! Já umřu!
To je přesný opak toho, co chci!
Rychle, vyběhni zadem!
Nabourám se do profilu Inspektora Pět
a budu předstírat tvou smrt, aby odvolali ty zabijácké roboty.
Vždyť víš, že je ten profil nenabouratelný.
Já tě neopustím a to je moje poslední slovo.
Hodně štěstí, kámo.
Bender zničen.
Bender zachráněn.
Zanechte palby.
Maminka odvolává útok,
- i když nechápu, proč to udělala. - Někdo řekl děla!
Hurá!
Juchů! Hurá!
On to dokázal!
A ani se neohlíží na tu hustou explozi.
Je to hrdina!
Co se to děje?
Telefon je vypojený, loď vyvlastněná
a Zoidberg začíná být převařený.
Tady se to nikdy nezmění.
Leelo, co se to tu u Jehovy stalo?
Moc papírů!
Nedostatek skrýší v květináčích!
To je dobrý.
Tady je potřeba jenom jedna hodina byrokracie.
S tebou to vypadá tak snadně.
Kdysi jsem hodně papírů vykouřil.
Bendere, našel jsi toho inspektora, kterýho jsi hledal?
Ne.
Ale díky tomuhle blbounovi jsem objevil nový pohled na život.
Je vzácný a posvátný.
A na této Zemi máte jenom několik miliónů let.
Tak se pojďme ožrat!
VADNÝ CHYBÍ ZÁLOHOVACÍ JEDNOTKA
SCHVÁLENO #5
VÝPOVĚĎ
Překlad: Andulák Úpravy: bakeLit, K5 www.futurama.sk