NASAĎTE SI 3-D MONOKL
Překlad: b
Překlad: ba
Překlad: bak
Překlad: bake
Překlad: bakeLi
Překlad: bakeLit
Korekce:
Překlad: bakeLit Korekce: iwigirl
Futurama
Futurama S06E05
The
Futurama S06E05 The Duh-
Futurama S06E05 The Duh-Vinci
Futurama S06E05 The Duh-Vinci Code
www.futurama.sk www.futuramania.cz Verze titulků: 2.00
Ticho, ubohé publikum!
A vítejte v soutěži...
Kdo se opováží být milionářem?
Strachujte se z Morbovy ohromné sympatičnosti,
zatímco budu tlachat s naším prvním soutěžícím, Philipem J. Fryem.
TLESKEJTE NEBO BUĎTE ZNIČENI
Peklo na něj, Morbo!
Připrav se na legrácky!
Takže, Fryi, čímpak se vlastně živíš?
Já? Můžu zavolat přítele na telefonu?
Tlachání splněno!
Jsi připravený hrát?
Nepřišel jsem hrát. Přišel jsem vyhrát.
- Tak pojďme hrát. - Otázka za jeden dolar...
Jaký nástroj se používá k zatloukání hřebíku?
Je to... A: kladivo
B: hřebík C...
B: hřebík! Konečná odpověď!
U svatého doda z Lesotha!
Nikdy nepřestávej myslet, ještě než promluvíš.
Nikdy o tom nepřestanu přemýšlet.
No tak, dejte Fryovi pokoj.
Jeho inteligence je jen trochu... odlišná.
Ty být velký idiot!
Tak hele, začíná mi připadat,
že si o mně myslíte, že nejsem moc chytrý.
Vždyť si sotva pamatuješ svoje vlastní jméno, Einsteine.
Jméno Einstein se těžko pamatuje.
Ale no tak, profesore.
Nebuďte tak jízlivý. Fry je váš vzdálený příbuzný.
Ne dostatečně vzdálený.
Budu za opičího strýce, jestli jsem synovec téhle opice.
Ale vždyť jste má jediná rodina.
Kdo mě obejme, když něčeho dosáhnu?
Ach, asi se k tobě chovám moc hrubě.
Pojď, hochu, chyť se mě za ruku a já ti vysvětlím,
proč mi přijdeš tak odporný.
Po celý svůj život se inspiruji velkými mysliteli...
Euklides, Koperník, Mozkoun...
A můj vzor, Leonardo Da Vinci.
Co je proměnilo v kámen?
Da Vinci je největším umělcem a vynálezcem všech dob.
Voila!
Vynalezl létající stroje, válečné motory, ponorky...
A jéje. Diblík zemřel ve zdi.
To není Diblík. Je to můj nejvzácnější majetek.
Leonardův plnovous!
Dal jsem za to na dražbě historických částí těla celé jmění.
A jestli tu mám Achillovu patu, tak předpokládám,
že jen proto, že jsem ji koupil na té samé dražbě.
To tedy vskutku.
Zcela bezpochyby.
Opatrně s tím, ty blbe!
Ne!
Ale možná, že ano.
Co je to, profesore?
Můj ty!
To je Da Vinciho proslulý ztracený vynález.
Dokonce ani učni, co psali o tomto stroji
neměli ponětí, k čemu sloužil.
A teď, konečně, to nevím ani já!
- Třeba se nám na to podaří přijít. - Nám?
Možná že nemám inteligentní mozek,
ale aspoň mi to pálí na ulici.
Byl jsem dva týdny v nemocnici.
- Nikdo mě nenavštívil. - Ticho, ty tam!
Snažím se odvodit, k čemu sloužil
Da Vinciho ztracený vynález.
Ani dopis mi nepřišel.
Nejspíš schoval vodítko do jednoho ze svých jiných děl.
Tudíž jsem poslal Bendera pro kopii Poslední večeře.
Tak jsem tady!
V tiskárnách se každý choval jako idiot,
tak jsem prostě přitáhl originál.
Ježíš Kristus!
A jeho 12 apoštolů.
To je divný.
Tady ta ruka vypadá, že nikomu nepatří.
A ukazuje nožem na Jamese Lessera.
To je na tý ruce tak skvělý.
A co tyhle divný stolový nohy?
Vypadají, jako kdyby byly z jiné, divnější malby.
Třeba Da Vinci jen něco zamaloval.
- Říká se tomu pentimento. - Správně, doktore Zoidbergu.
Jak tohle víte?
Byl mi udělen doktorát z historie umění.
Tak se podíváme, co nám Poslední večeře tají.
Tak počkat!
Nejsem velkého vzrůstu, jsem jen tlusťoch!
Panebože! Podívejte se!
Panebože! Dívám se!
Panebože! Svatý Jakub byl robot.
Panebože! Da Vinci nenamaloval jeho nohy, aby zanechal vodítko.
Panebože! Tohle je největší záhada všech dob.
Musíme se vydat do Říma a exhumovat tělo sv. Jakuba.
Nebývali jsme zásilková společnost?
Na loď!
FUTURE - ŘÍM
Pst! Leelo, chceš se přidat do klubu míli hluboko?
Jasně, proč ne?
Není času nazbyt! Našel jsem vodítko,
které by mohlo odhalit všechna tajemství historie.
Podívej se na ty římské číslice.
Římské číslice?
Je mi to jasný! Jsme v Římě.
Nebuď hlupák.
Je to dávno ztracená matematická šifra.
Budu si muset nechat poradit těmito prastarými spisy.
ŠIFRA MISTRA LEONARDA
Nějaký nesmyslný bláboly...
o Fibbonacciho sekvenci...
Aha! Značení nám říká, kolik kroků musíme udělat.
Jeden...
Fajn, jsme tady.
Bratři a sestry, modleme se.
Je to pravda!
Svatý Jakub opravdu byl robot.
Vsadím se, že je teď v robotím nebi.
Takže mu určitě oči scházet nebudou.
Panebože! Robotí svatý Jakub je zombie.
Ale kdepak, já nejsem svatý Jakub.
Dost už těch lží, svatý Jakube.
Viděli jsme tě na Poslední večeři.
Sám velký Leonardo mě postavil jako umělecký model.
Když jsem byl uložen do této rakve, pečlivě jsem pohřbil
opravdovského svatého Jakuba na tamhletu hromadu.
Jistě máte spoustu otázek.
Pojďte, je tu komnata,
kde jsem hovořil s papežem Johnem Pientem.
Sakra, říkal jsem mu, že se za pět minut vrátím.
Ale co už, bude tvořit pohlednou hromádku.
Já jsem Animatronio, ochránce Da Vinciho velkého tajemství.
Moje nohy nechal viditelné kvůli vodítku
a poté mě nechal poslat sem,
abych čekal na jeho tajnou společnost intelektuálů.
Ahoj, Animatronio.
Ty jsi Da Vinciho znal osobně?
Byl hezký? Po čem mu voněly vlasy?
A jen tak mimo, k čemu je toto zařízení?
Stát! Vy neznat funkci této kouzelná mašina?
Tím pádem nejste členy tajné společnosti!
- Čeho že? - Už vám neřeknu ani jediné slůvko.
Ani o té velké fontáně, kde můžete nalézt...
Počkat...
Vy jste o té fontáně nevěděli, že jo?
Kruci! Musím být potrestán.
Rychle! Musíme zjistit, co ví,
než se sám ušlehá k smrti.
- Kde je ta velká fontána? - Proč je tak velká?
K čemu potřebuje robot držák rozkroku?
Jak chceš, ty jedna drzá bukvice.
Tyto mechanická ústa vám již žádné informace neprozradí!
Tak už nám to řekni.
Dobře, fontána, kterou hledáte, je...
A tak umírá naše poslední naděje k vyřešení této záhady.
Jdeme, parto.
Vracíme se domů.
Počkat! Přeci to jen tak nevzdáme.
Animatronio se zmínil o fontáně.
To je socha Neptuna, boha vody.
Počet hrotů na jeho trojzubci je tři nebo trey.
Místo U je v jeho jménu V.
Trey... V...
Trey... Trevi! Je to Fontána di Trevi!
Nechci slyšet žádné otázky.
- Ale profesore...? - Nechci slyšet žádné otázky!
Páni, za celých tisíc let se to tu vůbec nezměnilo.
Tak jo, všichni do fontány.
Jsi snad senilní? Tam za žádnou cenu nevlezu.
Hele, mince!
Našel jsem 48 centů.
Vidím ještě jeden niklák a je obrovskej!
Rychle do kanalizační díry!
Proč?
Co má tohle bejt?
Můj Bože!
To je Panteon!
Tohle místo je 3000 let starý.
Co tu tak mohlo zůstat neobjeveno?
Možná něco o nás samotných, Leelo.
Počkat! Co je pod tou dekou?
Můj Bože! Da Vinciho Vitruviova figura!
Je to vskutku mistrovské dílo.
Všimněte si, jak linie jeho pohledu směřují na jeho bimbase.
Řekněte, co je tohle?
Neslyšeli jste něco?
To je otvor na mince!
Bendere, vlož tam ten obrovský niklák.
Jasně.
Ticho, Bendere.
O co ti jde, Vitruviova figuro?
Odvolávám svoji otázku, Vitruviova figuro.
Da Vinciho ztracená dílna.
I když to může znít hloupě, fungují tyhle věci vůbec?
Jistěže ne, hlupáku!
Vždyť... Třeba ten lítající stroj je asi tak aerodynamický jako gauč.
Jak by to asi mohlo vzlétnout?
Způsobem, na který nikdy nepřijdete!
Ahoj, Animatronio.
Předstíral jsem smrt a sledoval jsem vás,
abych mohl chránit Leonardovo největší tajemství.
Tak jo, kamaráde, chceme slyšet tajemství.
A hlavně ať jsou starověký!
Tupče jeden kovovej!
Nikdy vám neprozradím, jak do sebe všechny tyto věci zapadají.
Ony do sebe zapadají?
Nic takového jsem neřekl! A pak jsem zemřel!
Máte pravdu, profesore. Tahle věc neumí lítat.
Nesedej si tam, ty idiote! Je to nebezpečné!
Není divu, že tato mašinka není aerodynamická.
Není to letadlo, ale kosmická loď!
A dost! Dokud žiji, neobjevíte velké tajemství!
Měj se, Animatronio!
O MĚSÍC POZDĚJI
Můj Bože!
Proč nás Leonardův stroj přivedl zrovna sem?
To nevím. Zeptáme se tohohle.
Já jsem Leonardo.
Vítejte na planetě Vinci.
Můj Bože!
To jsem chtěl říct.
Leonardo!
Vy jste naživu? Tady?
Dozvěděli jste se o mém velkém tajemství.
Byl jsem jen návštěvníkem Země.
Popravdě jsem to, čemu vy říkáte "vesmírný mimozemšťan."
Je mi ctí, že vás poznávám, Leonardo.
Jestli mohu říct, v Titanicu jste neměl chybu.
Pláž... no.
To je Leonardo DiCaprio, ty dutá hlavo!
To vypadá, že pojídání kamenů nebylo tak hloupé, jak jste říkal.
Tak jak se tu lidi baví?
Paříte celou noc se spoustou černého piva
a pořádnýma ženskejma?
- Jasná věc! - My ne.
Trávíme svůj volný čas v muzeu matematiky.
Planeta Vinci je ve své podstatě obrovská univerzita.
- Jaký je váš fotbalový tým? - Vzdělaný.
Na tu matematickou přednášku se půjdu podívat.
Veškeré tyto vědomosti ze mě dělají šprtíka!
Chtěl by sis tu přednášku taky vyslechnout, Fryi?
Ne. Stejně by to šlo jedním uchem tam a druhým ven.
Pojď. Sedni si.
Tak to snad zvládnu.
Musím se k něčemu hroznému přiznat, pane DiCaprio.
Nejsem zrovna moc chytrý.
Vážím si tvé upřímnosti.
Ani nevím, jakým jazykem mluvíte.
I já se musím k něčemu přiznat.
Víš, tady na planetě Vinci jsem ta nejhloupější osoba.
Cože? Kdo by o vás řekl, že jste hloupý?
Blé! Já jsem Leonardo!
Neznám ani hodnotu Higgsova bosonu.
Bůů! Musím kreslit tužkou,
protože neumím používat renderovací software.
Debilní Biff!
Myslí si, že je tak chytrej.
Zdá se být i silnější než vy.
Šel jsem na Zemi, protože jsem už nemohl vystát to posmívání.
Ale žít v obklopení ještě hloupějších lidí
bylo stejně nesnesitelné.
Vidím sám sebe ve vašem lesklém knoflíku.
Vynalézání mě činí šťastným.
Tedy činilo, než jsem někam zašil plány pro mé mistrovské dílo.
Myslíte tyhle?
Kouzelný stroj!
Ach, mám nesmírnou radost!
Fryi, můj příteli, vnesl jsi do mého života smysl.
Ta přednáška o počtech byla složitější, než jsem předpokládal.
Museli jsme odpovídat na všechny otázky operním zpěvem.
Na zítřek mám spoustu domácích úkolů,
pokud se nechci... ztrapnit!
KUŽELOSEČKY
Díky. Děkuji vám.
A pokud se vám to líbilo, naši hlavní událost bude zbožňovat.
Dámy a pánové... Leonardo DiCaprio!
Teda Da Vinci.
Po celá století jste se mi posmívali.
Obzvlášť ty, Biffe.
Hezká čapka!
Ale po dlouhé době vám tenhle vynález ukáže.
Všem vám ukáže!
Pohleďte na můj nezastavitelný soudný stroj!
A já mu pomáhal!
Počkat... Řekl jste mi, že to bude nezastavitelný stroj na zmrzlinu,
Zmrzlina je jen jeho vedlejší produkt.
Jeho hlavním účelem je vyhladit všechny,
kvůli kterým jsem se kdy cítil podřadný!
Ááá, strašně se bojím!
Tak se ukaž, blbo-blbče!
Vážně?
Uvidíme, jak se budete smát,
až vám můj soudný stroj uřízne hlavu!
Leonardo, přestaň!
Chci se k vám přidat!
Zbláznil jste se, profesore?
Ty šprti mi lezou krkem!
Jen proto, že jsem hloupější než oni,
si myslí, že jsou chytřejší než já.
Zabijte je... počínaje učitelem matematiky!
Věděl jsem, že tenhle poslední vynález bude sekáček.
Ano.
My, tři idioti, se konečně dočkáme své pomsty.
Neřekl bych.
Stydím se za vás dva, když si říkám idiot.
Vždycky bude někdo chytřejší než vy,
takže jediný způsob, jak být šťastný,
je vytěžit co nejvíc z toho, co máte.
- Ale ty nemáš nic. - Že ne?
Mám jeden hřebík
a ještě jeden hřebík, kterým ho přibiju,
a zastavím tenhle pekelný stroj na zmrzlinu jednou provždy.
Nějaký soudný stroj!
- Sotva to někoho zabilo! - Vážně?
Tak tady máte!
Můj ty...
Chudák Leonardo DaVinci.
Byl bezpochyby hloupý.
Fryi, obdivuji to, co jsi dnes udělal,
a hluboce se omlouvám za urážení tvého intelektu...
Tvého malého, maličkatého intelektu.
Jejda, už zase, ty blbe.
- Teda blbečku. - To je dobrý.
Možná nejsem chytrý, ale mám dobré srdce.
Alespoň moje máma to vždycky říkávala.
Byla to moudrá žena.
A ještě to, že nejsem zrovna hezoun.
Vskutku moudrá žena.
Překlad: bakeLit Korekce: iwigirl Verze: 2.00