APLIKUJTE PŘÍMO DO OČÍ
Český překlad:
An
Český překlad: Andu
Český překlad: Andulák
Český překlad: Andulák &
Český překlad: Andulák & ba
Český překlad: Andulák & bake
Český překlad: Andulák & bakeLit
Futurama S06E02 In-A-Gadda-Da-Leela
www.futurama.sk
720p by Ghost Verze titulků: 2.01
A nyní... Neuvěřitelné výkony Zappa Brannigana.
Sponzorovány Bartleyovým voskem na rakety.
Svou raketu voskuji každý den.
Teď už tě nikdo nezachrání, Leelo.
A co Zapp Brannigan?
Zapp Brannigan by tě samozřejmě zachránit mohl...
- Zapp Brannigan! - Vládce Čap Čape,
konečně se opět setkáváme.
Odhoď svou vesmírnou zbraň, nebo budu střílet.
Asi takhle.
Ach, Zappe.
Znovu mě přivaž a chop se mě!
Rád bych, Leelo... A proto to udělám.
Natřásej, kotě.
Natřásej mě...
Vzdávám se a navrhuji mou velezradu.
Naléhavá schůzka s prezidentem, Kapitáne.
Jo, to jsi ty. Jenom se trochu upravím.
Počítači, makeup pro Kapitána.
Dlouhá dramatická chodba.
To není nikdy dobrý znamení.
Identita rozpoznána. Vstupte, paní Eisenhowerová.
Pane prezidente... Co, sakra?
Pohov, Brannigane.
To, co teď uvidíte, je přísně tajné.
Plaze, zmáčkni tu věcičku.
V 0:00 byla planeta X3 napadena záhadnou smrtící koulí.
Zvětši tu smrtící kouli.
- Proč je pořád rozmazaná? - Lepší rozlišení nemáme.
- Tím, že ji zvětšíme, ji nezaostříme. - V Kriminálce Miami jo.
Bránili se pokročilým vojenským vybavením.
Ale bylo to, jako když hrách na stěnu hází.
To ubohé statečné vybavení.
Koule potom vypustila nějaký zpropadený mizící paprsek.
Vymazala planetu jako pár minut z inkriminované nahrávky.
Kéž bych chápal, proč.
- Proč by mě to mělo zajímat? - Protože smrtící koule teď směřuje k Zemi.
Proboha, jsme bezbranní.
- Jako ryba v sudu. - Možnosti?
Instinkt mi říká, ať se schovám do tohohle sudu. Jako mazaná ryba.
Potom nám zbývá poslední naděje.
Nová radikální zbraň, vyrobená vizionářským vědcem,
kterého jsem jednou propustil jako šílence.
Podívejme, jak šílený jsem teď, Nixone.
Správná odpověď zní: Velmi.
Dobrá, profesore, pusťte se do mě!
Přísně tajné novinky, lidi.
Vyvinul jsem malinkou bojovou loď pro jednoho,
která je prakticky nevypátratelná.
- Jak nevypátratelná? - Je přímo před váma.
Tak to se mi... ááá... nezdá.
Jak přesně nám má tahle hračka z Happy Mealu
pomoct zničit obří smrtící kouli?
Zevnitř. Tahle loď by se měla schopná dostat
dovnitř bez povšimnutí jediným zranitelným vchodem.
Jakým zranitelným vchodem?
Všechny smrtící koule mají jeden zranitelný vchod.
Jistě, ale kdo je natolik odvážný,
aby letěl do smrtící koule, jak tomu tady všichni říkáme.
- Říkám Brannigan. - Říkám ne.
- Říkám já. - Říkám Leela.
- Říkám jo. - Říkám ne.
- Taky říkám Leela. - Znovu říkám jo.
Říkám, že k ní přidám.
Ale vždyť je to loď jen pro jednoho muže...
...říkám.
Taky tam bude jen jeden muž... já.
Jak by ses cítila, kdybych seděl vzadu
jako tvůj osobní zadní střelec?
- Vyděšeně. - Potom je rozhodnuto.
Jsi si jistý, že ti musím sedět na klíně?
Díky tomu dosáhneme nejlepšího využití prostoru.
Připravil jsem ti na cestu oříškovou směs.
A taky tenhle obraz, abys na mě nezapomněla.
Tu si zatím nech.
Brzy se vrátím.
Aktivuji neviditelnost.
- Start! - Tomu rozumím.
Taky se cítíte vzrušení a žárliví a ustaraní?
Já toho moc necítím od tý doby, co mi umřelo morče.
Smrtící koule zaměřena, zapínám holografický cíl.
Aktivuji sílu.
Prozkoumej vchod, Leelo.
Cíl po vaší levici za 0.3 mil.
Zapp Leele: Podívej na všechna ta sledovací zařízení.
Podívej na všechna ta sledovací zařízení.
- Měli bychom šeptat. - Přepínám na postelový režim.
Podívej. Co znamenají ta obrovská písmena?
V-Giny?
To mi nic neříká.
Ta V-Giny se mi moc nelíbí.
Poznává někdo ta signální písmena?
Ne, není to ani v Ottově naučném slovníku.
Rozluštění toho identifikačního kódu je naléhavé.
Budu v komnatě porozumnění.
Je to tady. Chvíle, kterou jsme měli nacvičovat.
No do prde...
- Tamhle je příšera! - Vystřeluji kapesní raketu.
Nepanikař, Leelo. Jeď, jeď, jeď, jeď, jeď!
Doufám, že je tohle ovládací páka.
Kapitánův deník. Ztratili jsme kontrolu.
Dodatek...
A nyní... Neuvěřitelné výkony Zappa Brannigana.
Kapitola dvě. Žhavé sestřely.
Leelo, vzbuď se. Nemůžu čelit této záhadné planetě
bez tebe nebo bez někoho, kdo je ti podobný.
Zappe?
Zappe, vzbuď se!
Leelo? Kde to jsme?
Ztroskotali jsme na neznámé planetě.
Když jsem se probudila, byla jsem uvězněná pod tímhle stromem.
- Můžeš mi pomoct? - Jestli s tím někdo dokáže pohnout, pak já.
S tím nikdo nepohne. Jsi zraněná?
Ne. Ale mám hroznou žízeň.
V tom neoprénu se potím jako bramborák.
Já taky.
Měli bychom je svlíknout a přežívat tak, jak nás Bůh stvořil.
Asi jo.
Na. Můžeme se zakrýt těmito lepkavými listy.
- Pokusím se odvrátit zrak od tvé nahoty. - Opravdu?
Ale o co jde? Dřív nebo později se stejně budeš muset podívat.
Přísahal jsem, že nezneužiji svých výhod.
Ale teď bych se měl poohlédnout po jídle, vodě a pomoci.
To je od tebe ale pozorné a ohleduplné.
- Co to s tebou sakra je? - Nejsem si jistý.
Možná za to může čistý vzduch nebo několikanásobné zranění hlavy.
V každém případě odcházím.
Kdybys narazil na steak, bylo by to fajn!
Proč se Leela ještě nevrátila? Myslíš, že je v pořádku?
Jak to mám vědět? A proč se nikdy nezeptáš,
jestli jsem já v pořádku? Cítím se tu trochu zanedbávaný.
Tak promiň. Jsi v pořádku, Bendere?
- Drž hubu. - Jaký je v tom rozdíl?
Až přiletí smrtící koule ke zemi, rozseká nás do hamburgerů.
Koukám, že je načase sem vpravit trochu nálady ke konci světa.
Kdo je pro orgie?
Co takhle turnaj v Člověče, nezlob se?
Odložte turnaj v Člověče, nezlob se.
Identifikoval jsem tu smrtící kouli.
Ještě možná máme malou šanci na přežití.
Ale stejně... turnaj v Člověče, nezlob se.
Tohle je přísně tajný vojenský satelit,
vypuštěný vzdušnou silou ke konci roku 1998.
A tohle je přísně tajný satelit FCC,
vypuštěný ten samý rok
za účelem cenzurování dobrých televizních pořadů.
Jako Pimpsonovi? A Prdorama?
Přesně tak. Nicméně satelit se rozbil krátce po vypuštění
a už jsme o něm nikdy neslyšeli.
Našel jsem hrací desku!
Napodobil jsem tu srážku pomocí hologramů.
Skvělý. To dává dokonalý smysl.
Ale proč ničí ta smrtící koule planety?
To z toho dává největší smysl.
Podívejte, jaké planety zatím zničila.
Nejdřív KX3, planetu nuda pláží.
Potom Hovnopiter.
A konečně svět, o kterém se ve slušné společnosti nemluví.
Myslíte...
Jak se jen opovažuješ!
Takže smrtící koule "cenzuruje" neslušné planety?
Vskutku. A jsme na řadě,
jestli společně neudržíme kalhoty zapnuté.
Naší nadějí je společně přesvědčit lidstvo,
aby opustilo své špinavé způsoby.
Takže orgie padají?
Mám takovou žízeň...
Proč na mě nemohla spadnout fontánka?
Žádnou vodu jsem nenašel,
ale vlhkost v těchto oříškách by tě měla osvěžit.
Děkuji.
Natrhal jsem je na samotných vrcholcích stromů.
Ale nevšiml jsem si žádné známky inteligentního života.
Bezva.
Ještě lepší je, že naše loď je zničená.
Takže jsme tu uvízlí, dokud nás někdo nenajde?
Těžko. To se nikdy nestane.
Díky technologii Stealth není možné loď najít.
Ale zároveň si na ní otlačit zadek.
No, jsou i horší místa, kde se dá ztroskotat.
Dostatek jídla, mírné klima.
Je to opravdová Rajská zahrada.
Vážně?
Zdravíčko.
Neřekl nám ten had "Zdravíčko"?
Ne, oba jen máme halucinace z toho, jak jsme dehydrovaní.
Přesně jako Adam a Eva.
Pořád ještě můžeme Zemi zachránit.
Lidé jsou si jistí, že se vykoupí ze svých hříchů,
obzvlášť, když jim to nabídnou tak racionální lidi, jako jsme my.
Konec se blíží!
Litujme, že jsme zhřešili!
Řekl bych, že to skončí tím, když si najmu tuhle šlapku za pět dolarů.
Nedělejte to! Nestojí to za to!
No jo, tak za tři dolary.
Fuj! Nechci žádnou šlapku za tři dolary.
Vrátím se zpátky do obchodu s knihami pro dospělé.
Obchod s knihami pro dospělé?
Myslel jsem, že je to veřejná knihovna.
Ne. Stydká knihovna.
Zappe? Kde jsi?
Můj Bože. Doopravdy mi začíná scházet.
- Možná, že k sobě patříte. - To teda nepatříme.
A ty neumíš mluvit.
Ale jdi. Musí to být neuvěřitelné pokušení.
Hádej, kdo právě zabil sviště holýma rukama.
Napadlo mě, že nám postavím přístřešek.
Ať se tu cítíme trochu jako doma.
Strašně se mi stýská po Zemi.
Zajímalo by mě, jestli stále existuje.
To zjistíme spolu.
Prohrabu se v troskách naší lodi a obstarám ti dalekohled.
- To je tak milé. - Já jen tak říkám, nic víc.
OSTROV LO'IHI, PACIFIK
Vím, že můj plán je běh na dlouho trať,
ale je to naše poslední naděje.
Tak teď jsem slyšel všechno!
...na svém iPodu.
Tak co, máte nový plán, Profesore?
- Máme ještě naději? - Ano.
Nacházíme se na posledním nedotčeném místečku na Zemi,
abychom smrtící kouli ukázali, že je na světě stále k vidění nějaká ryzost.
Začni vysílat.
Zahajme očisťující chorál.
Jsem na tebe hrdej, Bendere.
Nehřešíš už nejmíň čtyři minuty.
- Bendere? - To je ono, holka.
Jseš docela kus!
ZASUNOUT
Bendere, přestaň! Přestaň!
Ale ticho, ty šašku.
Co tak hroznýho by se mohlo stát?
Ne! Ne!
Země je zničená.
Jsme poslední dva žijící lidé ve vesmíru!
Ach, Bože... Je mi to moc líto, Leelo.
Možná...
Možná to takhle mělo skončit.
Třeba jsme my dva byli předurčeni, abychom založili nový svět.
Můžeme se vyhnout omylům lidstva.
- Jako tuba. - Ano! Budeme jako Adam a Eva.
Jen bez tuby!
A budeme mít malého Zappa juniora. A Leelu juniorku.
A ty pak budou mít vlastní děti... Fuj!
Opravdu se to tak v Bibli stalo?
Je to zvrácená kniha svatosti, jasný?
Tak sepíšeme vlastní Bibli. Méně Sodomy a více Gomory.
Pojďme na to!
Stanu se matkou Nového světa.
Uvězněná tady pod tímto stromem.
Pod stromem poznání!
Podívej! Dokonce na něm rostou jablka.
Páni.
Pojď za mnou, Adame.
Pojď ochutnat mé zakázané ovoce.
Budiž tomu tak.
Počkat.
Ještě si jednou kousnu, než začneme plodit.
Šťavnatý.
Ty oříšky, cos mi přinesl, byly tak slaný.
Vůbec jsem nemyslela.
Nechci to nějak srovnávat,
ale byly stejně slaný jako ta oříšková směs od Frye.
Úplně stejně slaný!
Hele, tak počkat!
Musím se k něčemu strašnému přiznat.
Víš, když jsem se vydal na průzkum,
našel jsem akorát trosky naší lodi, z kterých se kouřilo.
Přes všechno to nebezpečí jsem se vrhl dovnitř
a zmocnil se našich zásob.
Takže to je ta oříšková směs, co mi Fry dal.
Ano.
To, že jsem je natrhal na vrcholcích stromů, jsem si vymyslel.
Jenom jsem chtěl, aby ses na mě dívala trochu lépe.
No, motivy byly dobrý.
A oba jsme byli jak sjetý kvůli dehydrataci.
Tak počkat! Celou tu dobu jsi chodil nějak často čurat!
Je tu spousta vody.
Víš, potom, co jsem hrdinsky zachránil oříškovou směs,
jsem se k lodi vydal znovu hledat tekutiny.
Tak proč jsi mi nic nepřinesl?
Myslel jsem, že tak zapomeneš na tu zášť, co ke mě chováš,
když budeš trochu v deliriu.
Takže jsi mě nechal trpět žízní,
zatímco jsi myl oříškovou směs balenou minerální vodou?
Ne tak docela.
Když nepočítám oříškovou směs, byly v mini-baru ještě Doritos,
pikantní sušené hovězí a luxusní čokoládová bonboniéra.
Chtěl jsem ti nabídnout čokoládu, vážně chtěl.
Ale dělal jsem si starosti o tvou figuru.
Velké starosti.
To proto, že už chvíli necvičím!
Kdyby na mě jen tak náhodou nespadl tenhle strom...
Můj ty Bože.
Bylo to hned, jak jsme tu ztroskotali.
Probudil jsem se první a našel tě našel uvězněnou.
Leelo, Leelo! Prober se!
Tys touhle zatracenou kládou mohl pohnout kdykoliv se ti jen chtělo?
Jistě.
Ale to bych ti pak nemohl dopřávat tak láskyplnou péči,
kterou bys tak potřebovala.
Nechala bych tě v tomhle ráji shnít, jen kdyby loď nebyla zničená.
Loď je plně funkční, nemám pravdu?
Víš, poté, co jsem tě znovu uvěznil a poté upadl do bezvědomí,
jsem si dal pauzu, abych si dopřál doutník.
Ačkoliv mi bylo velmi blaho, něco tomu ještě chybělo,
tak jsem se vydal hledat pálenku.
Tehdy mé bystré smysly narazily na naši stále neviditelnou loď.
Takže se můžeme vrátit zpět na Zem?
Ale žádná Země již neexistuje.
Všichni, co znám, jsou mrtví.
To vypadá, že tady bych se vysrat mohl.
- Leelo? Ty jsi naživu! - Fryi!
Ale... jak jste tuhle planetu našli?
Nuže?
Jsme na Zemi.
Naváděcí zařízení nás přivedlo zpátky.
Ale viděla jsem Zemi, jak vybuchla!
Na tohle jsem docela pyšnej.
To, cos viděla, byla pouze simulace, kterou jsem splácal,
za pomoci lodního holografického cílového projektoru.
Již zmiňovaný dalekohled byla jen rolička od toaleťáku.
Říkal jsi, že žádný toaleťák nemáme!
A že veškeré lidstvo vyhynulo!
Mé motivy byli ryzí.
Chtěl jsem ti jen namluvit, že musíme zachránit lidstvo,
aby ses se mno vyspala.
- Prosím. Řekni, že mi věříš. - Ano, věřím ti.
Musí se tady na tom ostrově dát něco ukrást.
Hele, to je Leela!
Tak letíme domů.
Alespoň nebyl svět zničen.
Zatím.
Lidská raso,
tady velký hlas mocného V-Ginyho.
Mocný V-Giny!
Když vás tak vidím v této sluncem zničené zahradě,
dává mi to naději, že tento svět by ještě zasloužil vykoupení.
Hurá! Očisťující chorál zabral!
Nepřijatelné odhalování těla!
Narážel jsem na Adam a Evu.
My nejsme Adam a Eva.
Víte, vzhledem k pár...
Koukejte se soužít, nebo zničím svět!
No, když jde o záchranu světa...
mohla bych se za tým obětovat.
Cože? Teď hned?
Ale já potřebuju trochu romantiky.
Třeba vanilkovou svíčku nebo tak.
Zahajte pohlavní styk!
Připadám si kvůli těm velkým zbraním trochu podřadný.
- Nevím, jestli... - Pohyb.
Doma na mě čeká prádlo.
Pro Krista, zcenzurujte to!
- Zcenzurujte to! - Vhodné pro všechny věkové hranice.
Nééé!
A nyní... peprné finále
Neuvěřitelných výkonů Zappa Brannigana.
Tak to bylo jen tak tak, ale zachránili jsme svět.
Bylo to pro tebe tak přínosné jako pro lidskou rasu?
Ach, Zappe.
Pojďme ihned zachránit další planetu!
Pře
Překlad:
Překlad: And
Překlad: Andulák
Překlad: Andulák & ba
Překlad: Andulák & bakeLit
www.futurama.sk