Až napočítám do tří, budete se cítit plní svěžesti.
Jako kdyby Futuramu žádní idioti nikdy nezrušili.
A pak neobnovili ještě větší idioti.
Raz, dva...
Profesore, moje Fryfro je celé rozcuchané.
- No a? - To je všechno.
Jo a taky mám na sobě těžké popáleniny.
A co já s tím?
No... Jak k tomu došlo?
- Chceš mi říct, že si to nepamatuješ? - Ne, vůbec nic.
Stejně jako když jsem omdlel na vysoký.
Až na to, že mi na čelo nikdo nenakreslil penisy.
No... Asi to tak bude nejlepší.
Vzhledem k tomu, jakými všemi hrůzami sis prošel.
Už o tom nikdy nebudeme mluvit.
Všechno začalo před pár dny...
Byli jsme mezihvězdnými uprchlíky na útěku před zákonem.
Palte všemi zbraněmi a otevřete ohlašovací frekvenci
pro mé vítězné jódlování.
Když jsi se Leelou rozloučil
v podobě zvláštního jazykového spojení,
byli jsme vcucnuti do obrovské červí díry,
a nikdo nás již nikdy nespatřil.
Jo, jsme zpátky.
U svatý krajty na Haiti!
- Jsme zpátky na Zemi! - No jistě.
To byla Panamská červí díra.
Hlavní dopravní kanál planety Země.
Všechny ty vtípky...
Ano! Je to víceméně kanál Comedy Centralu.
A my na něm teď běžíme!
Já to chápu!
Nemáme elektřinu pro GameBoy!
Mario neodpovídá!
Připravit na nouzové přistání!
Rozumím. Aktivovat bezpečnostní koule!
Ta moje má i klimatizaci.
Díky mé spolehlivé bezpečnostní kouli
jsem pležil jen s nepatlným pošlozením mozku.
- A ostatní? - Tady za touhle plachtou hrůzy.
- Jsou mrtví? - Ale ne, něco mnohem horšího...
Futurama S06E01
Rebirth / Znovuzrození
Český překlad: A
Český překlad: Ara
Český překlad: Arazi
Český překlad: Araziel
Český překlad: Araziel &
Český překlad: Araziel & ba
Český překlad: Araziel & bake
Český překlad: Araziel & bakeLit
www.
www.futu
www.futurama
www.futurama.sk
720p by Ghost Verze titulků: 2.01
Odstup, Bože!
Připravte se na znovuzrození!
Špatný spínač.
No tak, kmenové buňky!
Předveďte svou sílu vědecké nesmyslnosti!
Plodové kmenové buňky? Nejsou kontroverzní?
Za tvé doby ano.
Ale dnes... sklapni!
Navíc tohle jsou kmenové buňky dospělých.
Sklizené z naprosto zdravých dospělých lidí,
které jsem zabil kvůli jejich kmenových buňkám.
Hermes Conrad!
Ty brďo! Kape ze mě placenta!
Ještě, že je dneska pátek...
Amie Wong!
Jako dětská prdelka.
Vskutku.
Doktor Zoidberg!
Herme, můj příteli!
Odstřihnu ti pupeční šňůru.
Jejda.
- A zbytek! - Hurá! Jsme zpátky ve hře.
Jen přes mou mrtvolu.
Tak nic.
Bendere! Fungujou ty kmenový buňky?
Umírám.
Potřebuji umělé dýchání z úst do zadku!
Jdu na to!
Nezabírá to!
Zemřu šťastný, žes mi na to skočil.
Jeho napájení je vypnuté!
Ztrácíme ho!
Pouze jedna věc ho udrží při životě.
Možná, že tahle.
Nikdy jsem se necítil tak plný energie!
To proto, že ten stroj soudného dne, který jsem do tebe šoupl,
vyprodukovává 50 gigawattů!
To je desetkrát více, než je ti doporučeno.
A ty jseš kdo? Můj záruční list?
Pro Kristovy rány, Bendere! Tancuj! Koukej něco vyvádět!
Musíš spotřebovávat všechnu energii toho stroje rychleji, než se vytváří.
Nebo dosáhne kritických hodnot!
- To nemyslíte vážně. - To teda myslím.
Pokud jen na samotnou vteřinku přestaneš pařit,
vybouchneš, a zabiješ všechny svou ohnivou koulí
roztavených ozubených koleček a hromadou hnusu!
To zní jako pařba, holka!
Když už mluvíme o hromadě hnusu,
mohu ti dnes uvařit romantickou večeři, Leelo?
Kde je Leela?
Je v pořádku?
Proč neodpověděla na mou pozvánku na večeři?
Něco se děje. Nereaguje na moji šťouchací hůlku.
- Šťouchejte tvrději, sakra! - Šťouchám, jak nejlépe umím.
Je mi líto, Fryi.
Ale obávám se, že Leela je v...
nezvratném kómatu.
Kóma, kóma, kóma, chameleon... Karma Chameleon - Culture Club
Moje spřízněná duše je pryč. Proč bych měl dál žít?
Protože bolest pomalu ustoupí.
Ale láska je nekonečná.
Ale co když zapomenu na ten její překrásný hlas?
Nebo na ty slizké doteky mých rtů její oční bulvou.
Ale jdi! Ty pořád myslíš na tamtu "jak se jen jmenuje"?
Zapomeň už na ni!
- Možná máš pravdu. - Možná, že mám pořád pravdu.
PRÁVĚ PROMÍTÁME: TEN PROKLETÝ KYKLOP
Postav si svého robota.
Je na čase znovu začít žít.
Alespoň něco, co mi pomůže zapomenout na Leelu...
Ne...
Teď se mi z nějakého důvodu líbí.
Mám ráda žužu! Co ty?
Já taky, zlato.
No tak, Fryi. Nemůžeš přeci žít v této zvrácené fantazii.
Ne bez naší pomoci.
Na těchto bezpečnostních nahrávkách je vše, co se na Planet Express děje.
Dokonce i na lodi, ve sprchách a na toaletách.
A doteď jsme nepřistihli toho nepolapitelného záchodového zloděje.
Třeba se jen snaží uživit svoji rodinu.
Počítači! Analyzuj tyto nahrávky a vytvoř nám profil Turangy Leely.
Analyzuji, analyzuji...
Kontroluji svůj příhoz na eBay.
Sakra! Analýza dokončena.
Hej! Já se s ní mazlil.
Přenáším vlastnosti. Velikost nohou 12, a tak dále.
Připravit na nouzové přistání!
Cože? My tu nehodu přežili?
Ach, Fryi!
Všichni, co pařej, říkají...
To je úžasné!
Jako poslední si pamatuji, že jsem umírala při výbuchu!
A přesto tu stojím v lidském těle. Živější než kdy jindy.
Živější?
- Radši jí to řekni, Fryi. - Co mi má říct?
V každém případě, já už končím.
Vyrážím do sprch.
Otíku! Obejmi svou maminku.
Co to... Zlý Otík!
Co to děláš, šmudlíku? To jsem já, Leela.
Jsem opravdu jen robot?
Chci říct... Mám přeci Leely vzpomínky.
Její názor na gazely.
Grandiózní. Její emoce.
Zmatená a raněná.
Přísahám. Nevěděl jsem, že k tomu dojde.
Jediné, co doopravdy vím, je...
že tě miluji.
Chci říct ji. Počkat, pomoz mi odsud.
Udělej Bendera!
- Ne, díky. - Řekl jsem dělej!
Ale pravdou je, že k tobě pořád něco cítím, Fryi.
Ale jsou to opravdu moje city?
Nejsem jen pouhý automat?
Jaký stroj přiměřené složitosti legitimně nabude vědomí?
To souhlasím.
Potřebuju trochu času, abych to promyslela. Do té doby...
- Přátelé? - Tak dobře.
Poslouchejte, disko-cvoci!
Právě jste se stali součástí Benderovy vysoké taneční!
Tanec na zádech!
Dobré zprávy vespolek!
Udělám ještě jeden pokus o oživení Leely.
Konec konců, naděje umírá poslední.
- Vážně? - Ne. Nic si od toho neslibuj, synku.
Bojím se, že je to již jen hromada masa a kostí bez mozku.
Fuj! Tohle jsem fakt slyšet nemusel.
Ne. Vážně bys neměl vidět tohle.
Vstávej!
Inu... Je po všem.
Obávám se, že tradiční medicína zklamala.
Ne! Já se prostě nevzdám! Vstávej, Leelo!
Já... tě... miluju!
Přestaň, Fryi. Je pryč.
Doktore Zoidbergu, mohl byste zapsat čas pacientova úmrtí?
Jestli bych mohl? To je má specialita.
REZERVACE KYKLOFÁGŮ
Jak všichni víme, Leelin život ukončilo koma.
Její tělo bude potravou divokých kyklofágů,
velice nebezpečných stvoření, která se živí pouze kyklopy.
Jo! To je moje nejoblíbenější část!
Sbohem, lásko...
Bestie se blíží!
Drž si rytmus! Drž si rytmus! Dneska večer je parket náš!
Bendere! Přestaň. Snažíme se tu mít city.
Myslíš, že mě to baví? Paření mě nebaví. Jdeme pařit!
Jdeme pařit!
Ticho, Bendere!
Bendere! Zavři už sakra hubu!
Bendere! Přestaň sakra zavírat hubu!
Tak... dobře. Leela je zpátky. To je toho.
Paráda, Leelo!
Díky. Je krásné se vzbudit a vidět...
- Leelo! - Leelo? - Leelo? - Leela.
Jak je tohle možné? Vážně si na můj pohřeb udělala culík?
Sklapni! Musíme odtud vypadnout!
Ne, ty sklapni! Musíme odtud vypadnout!
Všichni na palubu a padáme!
Na kapitánské židli je místo jen pro jeden zadek!
Možná by bylo, kdybys trochu cvičila místo válení se v kómatu.
To je šílenost. Jako bych se koukala na svoje robotické dvojče.
Také, že koukáš.
Jak jsi to mohl udělat, Fryi?
Kóma... Smutný...
Musím jít. Tohle je prostě blázinec.
Prosím, přestaň šílet, Leelo. Nebyla jako ty.
Musím jít. Tohle je prostě blázinec.
Potřebuju rozveselit, Bendere.
Já nevím... Nevyrazíme třeba dneska na pařbu?
Nesnáším pařby!
Kdybych nemusel, tak tím zadkem nevrtím.
Proč mi každá holka uteče?
Miluju Leelu, miluju a vždycky budu.
A jestli jsem miloval tu robo-Leelu.
Tak jenom proto, že v sobě měla něco z tý pravý Leely.
Myslel jsem, že mě taky miluje.
Ale vypadá to, že jsem se jako obvykle spletl.
Pleteš se teď. Měl jsi pravdu.
Leelo? Leela Leela?
Leela Leela. Přemýšlela jsem, Fryi.
Kdybych tě ztratila, tak bych to asi taky nezvládla.
A nejspíš bych si taky vyrobila tvojí kopii.
A kdyby ta robo-Leela tolik nežárlila, tak by...
Zabiju tě, děvko jedna!
- Je můj. - Tak to pohov, slečinko!
Udělejte někdo něco! Na, vezmi si to.
Zbraň? Vážně musím...
Zastřel ji! Je to robotka!
Ne! Ji zastřel! Ona je člověk!
Ale jak mám poznat, kdo je člověk a kdo robot?
- Právě jsme ti to řekly! - Jo, ty idiote!
Tak jo. Fajn. Jestli se chcete chovat takhle, nezastřelím nikoho.
Přímo mezi plíce. Teda, to bylo o fous.
Já jsem taky robot!
Aha! Tak to by vysvětlovalo tu převodovku.
- Ale jak je to možný? - Kdo ví?
Vlastně já.
S dovolením vám vysvětlím, co se stalo při tom ztroskotání.
Ochráním tě, Leelo.
Moje láska je silnější než všechny výbuchy.
Fry ve skutečnosti Leelu zachránil.
Ale za cenu obrovské oběti.
Hodil jsem ho do té kádě,
ale jen zabublal a zmizel jako pára nad hrncem.
Leelu to tak zasáhlo, že si doběhla vyrobit duplikát.
Potom do něj nahrála Fryovu osobnost z pásek z toalety.
Leelu prostě miluju.
A nakonec, když se Fryovi tvaroval pupík,
omylem jej trochou vody zkratovala.
Elektrický výboj zkratoval i Leelu...
a oběma vymazal krátkodobou paměť.
Tak proto jsem tak překvapený ze všech těch novinek?
Co jsem mohl dělat?
Pověsil jsem Leelu k ostatním tělům
a šel jsem do své směsi přidat kmenové buňky.
Profesore, moje Fryfro je celé rozcuchané.
Proboha, takže už nikdy původního Frye neuvidíme.
Hej, kde mám boty?
Fryi?
Omlouvám se, neuvědomil jsem si, že už tady jsem.
Počkat. Co se stalo Leele?
- Věř mi, nechceš to vědět. - Dobře, blbečku.
Hele, já si teď půjdu na záchod sám se sebou trochu pokecat...
Tak počkat! Nejdřív to musíme vyřešit.
Pravda je, že miluju Frye.
- Tohohle Frye. - A já miluju Leelu. Jakoukoli.
Jsme roboti a milujeme se.
Takže se zbavíme těchhle blbejch lidskejch obleků.
No paráda!
Hastala vista, nádobíčko!
My se vrátíme... pro svoje věci.
Proč se jim změnily hlasy?
To je jedna z věcí, které nikdo doopravdy nerozumí.
To bylo dost divný. Nebo ne?
Nejsem si jistá.
Ztratila jsem hlavu pro toho robota.
No, alespoň víš, jak mi je. Čekal jsem na tebe tisíc let.
Klidně ještě chvíli počkám.
To je ale hromada keců. Už toho mám dost.
On vybouchne!
Musíš pařit, Bendere! Pař jako o život!
Ani náhodou, stařečku.
Radši umřu a všechny vás tu zabiju,
než abych měl pařit jedinou další milisekundu!
Kyklopožrout!
Ale ne! Já nejsem kyklop!
Ježíši! Proč mě to chtělo zabít?
Bendere, překročil jsi maximální kapacitu.
Jsi vyléčený!
No, díky bohu.
Moje nejhorší noční můra je pryč.
Už nikdy v životě nebudu pařit!
No a je to. Jsme všichni zpátky.
Party!
Český překlad: Ara
Český překlad: Araziel &
Český překlad: Araziel & ba
Český překlad: Araziel & bake
Český překlad: Araziel & bakeLit
www.futurama.sk